"미래를 위한 한류 연구기지"…英옥스퍼드 한국학센터 공식 출범

김지연

2026-11-20 08:55:16

조지은 소장 "거품 안되도록 유산 만들것"…한류 학술지도 발간
인문대학장 "韓에 대한 학내 관심 급증…예술·학문적 모험"
한국학 강의 대폭 확장…'한강 번역가' 데버라 스미스도 강의
한글과 영어 함께 쓰인 옥스퍼드 한국학센터 현판 (옥스퍼드=연합뉴스) 김지연 특파원 = 영국 옥스퍼드대 한국학센터 조지은(왼쪽) 소장과 이학준 부소장이 19일(현지시간) 한국학센터 하트퍼드 칼리지 애빙던하우스에 자리한 한국학센터 사무실 앞에서 사진 촬영을 위해 포즈를 취하고 있다. 2026.11.20 [재판매 및 DB 금지]

(옥스퍼드=연합뉴스) 김지연 특파원 = 영국 명문 옥스퍼드대의 한국학 연구·교수를 총괄하고 콘텐츠 창작을 지원하는 '옥스퍼드 한국학센터'(The Oxford Centre for Korean Studies)가 19일(현지시간) 개소식을 열고 공식 출범했다.

옥스퍼드 한국학센터는 영어권 최고(最古)대학으로서 옥스퍼드대의 전통을 상징하는 인문대 산하에 신설됐다.

소장을 맡은 조지은(지은 케어) 교수는 이날 환영사에서 "옥스퍼드 한국학에 흥미로운 새 장이 열리는 날"이라며 "우리의 비전은 연구로 창작을 이끌고, 다양한 학문 분야를 한데 모으며, 영국과 한국, 전 세계를 잇는 다리 같은 공간을 만드는 것"이라고 말했다.

옥스퍼드대에서 지역학 센터는 석·박사까지 낼 수 있는 공식 학술 기관이다. 일본학센터가 1981년, 중국학센터가 2008년 설립돼 서구권의 동아시아 연구 선두 기관으로 자리 잡았으나 그동안 한국학센터는 없었다.

한국학 교수·연구진은 수년간 문을 두드린 끝에 올봄에 학교로부터 설립 승인을 받았다.

대니얼 그림리 인문대학장은 "한국학센터가 변화를 일으키는, 예술적·학문적 어드벤처(모험)가 될 거라고 생각한다"며 "한국학센터는 한국어와 한류에 대한 우리 연구자와 학생들의 관심이 강도나 열렬함 측면에서 엄청나게 높아졌음을 반영한다"고 말했다.

옥스퍼드대 한국학센터 공식 출범 (옥스퍼드=연합뉴스) 김지연 특파원 = 19일(현지시간) 영국 옥스퍼드대 보들리언도서관 콘보케이션하우스에서 열린 한국학센터 개소식에서 국악 공연이 펼쳐지고 있다. 2026.11.20 [재판매 및 DB 금지]

한국학센터는 한국어와 문학, 역사, 대중문화, 정치, 사회 등 다양한 분야에서 연구와 교수 활동을 총괄한다. 나아가 현장의 문화예술인과 산업 파트너 등과도 협력해 K-컬처 콘텐츠의 산실 역할까지도 맡는다는 구상이다.

센터 출범을 계기로 옥스퍼드대 한국학 강의가 대폭 늘고 다양해졌다.

'K-팝 과거와 현재, 미래', 'K-영화', '한류 연구 방법론'과 같은 K-컬처 강의는 물론이고, '현대 한국 경제'와 'K-컬처와 한국 경제', '한국 역사'와 같은 사회·경제 분야 강의도 진행된다.

노벨문학상 수상 작가 한강의 소설들을 번역해 한국에도 잘 알려진 번역가 데버라 스미스는 'K-포에트리(한국 시) 번역 마스터클래스'를 맡았다. 스미스는 지난 여름 방학 번역 특강으로 옥스퍼드 강단에 서기 시작했다.

조 소장은 한국 문학에서의 여성과 번역 세미나를 열고, 신우봉 제주대 교수가 내년 2월 '제주말 이해하기' 온라인 특강도 연다.

조 소장은 "K-컬처는 글로벌 현상이 됐지만, 그 성공을 축하하는 데 그치지 않고 이 글로벌 영향력이 미래 세대에 어떤 의미인지를 탐구하려 한다"며 "한국학센터가 인문학과 사회과학, 기술, 창작산업 등 한국과 관계된 여러 분야를 모으고 새로운 연구와 구상, 협업을 촉진할 것"이라고 강조했다.

옥스퍼드대 한국학센터 공식 출범 (옥스퍼드=연합뉴스) 김지연 특파원 = 영국 옥스퍼드대 대니얼 그림리(왼쪽) 인문대학장과 조지은 한국학센터 소장이 19일(현지시간) 보들리언도서관 콘보케이션하우스에서 열린 개소식에 앞서 촬영을 위해 포즈를 취하고 있다. 2026.11.20 [재판매 및 DB 금지]

이날 개소식은 옥스퍼드대의 중앙도서관격인 보들리언 도서관의 회의 공간 콘보케이션하우스에서 열렸다. 17세기 잉글랜드 내전 당시 하원 회의장으로 쓰이기도 한 역사적인 공간이다.

한국학센터를 향한 관심은 인문대는 물론이고 대학 전체에서도 크다고 한다.

조 소장은 "부총장보가 와서 (실질적 1인자인) 부총장의 지지 메시지를 전했고 인문대학장을 비롯해 학내 지도자들이 많이 참석했는데, 지역학 센터 출범식에선 보기 어려운 일"이라며 "그만큼 한국이 중요하다고 보는 분위기"라고 말했다.

그림리 인문대학장은 "국제 파트너십과 협업은 옥스퍼드대의 전략적 비전과 인문대가 하고자 하는 방향의 중심에 있다"며 "(한국학센터를 통해) 협력적인 파트너십을 진정으로 만들어 나가기를 기대한다"고 강조했다.

한국학센터는 조지은 소장이 소속된 하트퍼드 칼리지에 자리를 잡았다. 나중에 별도의 건물로 이사할 때까지 하트퍼드 칼리지 기숙사인 애빙던하우스에 사무실을 마련했고 한글 로고가 찍힌 현판도 달았다.

앨릭스 프리먼 하트퍼드 칼리지 학장은 "우리 칼리지에서는 학생들에게 20개 과목을 가르치는데, 그중에서도 동아시아학에 진짜 강점이 있으며 이는 훌륭한 교수·연구진 덕"이라고 소개하며 한국학센터 설립을 반겼다.

옥스퍼드대 한국학센터가 자리한 하트퍼드 칼리지 (옥스퍼드=연합뉴스) 김지연 특파원 = 영국 옥스퍼드대 한국학센터가 자리한 하트퍼드 칼리지의 앨릭스 프리먼 학장이 19일(현지시간) 하트퍼드 홀에서 열린 환영식에서 환영사를 하고 있다. 2026.11.20 [재판매 및 DB 금지]

한국학센터는 전 세계적 현상이 된 한류가 거품처럼 꺼지지 않도록 학문적 유산으로 남기는 일을 궁극적인 목표로 한다.

한국학센터는 학술 분야의 세계적 출판사인 브릴과 손잡고 K-컬처를 학문적으로 접근한 오픈액세스 저널 '한류'(Hallyu) 창간호 발간을 앞두고 있으며 한류를 조명한 도서 시리즈도 출간한다.

또한 현지 독립 출판사인 '옥스퍼드 이북스'와 한국 문학 작품을 영어로 번역, 출간하는 출판 브랜드(임프린트) 'K-프레스'(K-PRESS)를 만들었다. K-프레스는 첫 작품으로 배우 겸 소설가 차인표의 장편 소설 '언젠가 우리가 같은 별을 바라본다면'의 영문판 '마더 스타'(Mother Star)를 출간할 예정이다.

이학준 부소장은 "앞 세대의 교수진과 연구자들이 수십 년간 밑바탕을 닦았고 우리 세대가 마침내 한국학센터의 문을 여는 역할을 맡게 됐다"며 "다음 세대가 진정한 꽃을 피우게 될 것"이라고 말했다.

(끝)

[Copyright ⓒ K-VIBE. All rights reserved. Unauthorized reproduction and redistribution are prohibited.]

WEEKLY HOT